海外反応「終わりじゃない」ソツコワ引退!健康上の問題が理由で結婚間近か

平昌オリンピック出場、ジュニアグランプリファイナル女王のマリア・ソツコワ選手が引退を発表しました。

 

引退理由は健康上の問題だそうです。

 

群雄割拠のロシア女子の中でも長身で優雅なスケーティングのソツコワ選手にはとくとくの華がありました。

 

ジュニア時代から技術力も高く評価されていただけに20歳での引退は残念です。

 

関連:「大きな損失」元JGPF女王ツルスカヤ17歳の引退に海外の反応は?

マリア・ソツコワ引退表明!理由は健康上の問題

 

ロシアのイタル・タス通信は8日、フィギュアスケート女子で18年平昌五輪8位のマリア・ソツコワ(20=ロシア)が現役を引退すると報じた。 ソツコワがこの日更新したインスタグラムで「残念ながら、全てがいつかは終わるのです」などとつづった内容を引用。そこには健康的な問題を抱えるようになったこと、周囲への感謝などが記されている。

ソツコワは16年世界ジュニア選手権で本田真凜に次ぐ2位。16~17年シーズンからシニアに転向した。 平昌五輪シーズンは17年12月のグランプリ(GP)ファイナルで、ザギトワ(ロシア)に続く2位と躍進。ザギトワ、メドベージェワと共に「ロシアからの五輪選手(OAR)」として臨んだ大舞台は、ショートプログラム(SP)で12位と出遅れたが、8位入賞と健闘した。

五輪後は国内の他選手の台頭もあり、欧州選手権出場などを逃していた。華やかな衣装とともに、優雅な滑りでファンを魅了したスケーターが、人生の節目を迎えた。

引用:https://news.yahoo.co.jp/articles/e667273efbb9fd458454271de8b39f01501ef3c3

 

ロシアのマリア・ソツコワ選手は健康上の理由によって引退することを自身のインスタグラムで公表しました。

 

 

マリア・ソツコワ引退コメント全文(翻訳付き)

 

ソツコワ選手のインスタグラム↓

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

Когда ты впервые почувствовал вкус победы, тебе кажется, что это никогда не закончится. К сожалению, это – не так, и все когда-то заканчивается! Мой путь был тернист, но очень интересен и красочен. У меня были лучшие наставники, каждый по-своему уникален и любим. Мне посчастливилось работать с большой и дружной командой. Я благодарна Богу за моих родителей, которые дали мне такую жизнь, поддерживали каждый мой шаг, переживали каждое мое падение и радовались каждой победе. Пришло время рассказать вам о моих чувствах, переживаниях, которые я держала в себе очень долго. После олимпиады последовал неудачный для меня сезон, но я знала, что это временные трудности, которые я смогу преодолеть. Понимая, что еще не раскрыла весь свой потенциал я боролась. Я всегда с искренней любовью относилась ко всему, что делала. Но есть обстоятельства, которые медленно разрушали мою веру, ставили настолько непроходимые препятствия, и пришло осознание, что это конец. Конец моей спортивной карьеры. Появились факторы, которые ни в коем случае не пошатнули мою силу, но и не позволили бороться, не смотря на желание. Даже длительная и сложная работа с психологами не смогла помочь в должной мере. После тяжелых переживаний, у меня начались проблемы со здоровьем, которые окончательно привели к такому трудному для меня решению. Невозможно повернуть время вспять. В одном послании не уместить всего того, что мне важно сказать. Моя душа разрывается. Со слезами на глазах я вспоминаю и всю жизнь буду вспоминать людей, которые вложили в меня свои силы, веру, время и любовь. Никаких слов не хватит чтобы выразить, того, что у меня на душе.

Mariya Sotskova(@m_a_r_i_y_)がシェアした投稿 –

 

以下ソツコワ選手のコメント翻訳です

(ニュアンス翻訳です。誤訳があればすみません)

 

最初に勝利を味わった時、それがずっと続くような気がします。
残念ながらそんなことはなく、いつかはみんな終わりが来ます!私の道は困難でしたが、とてもおもしろく色鮮やかでした。
私には最高のメンターたちが付いていて、それぞれが独自の方法で愛情を注いでくれました。
私は大きくてフレンドリーなチームと共に働けたことを幸運に思います。
私に素晴らしい人生を授け、いつでも支えてくれて、全ての失敗をともに経験し、勝利に喜んでくれた両親に感謝しています。
皆さんに私の気持ちと長年の経験について語るときがやってきました。オリンピック後のシーズンは失敗に終わりましたが、この困難は一時的なもので、乗り越えられるのだと思っていました。まだ自分の可能性を最大限に発揮していないと感じながら戦っていたのです。
私はいつも自分の行動全てに誠実な愛を抱いていました。 

しかしゆっくりと私の信念は破壊されてゆき、とても乗り越えられない障害がうまれ、これが終わりなんだと実感しました。そう、私のスポーツキャリアの終わりです。
そこには、決して私の強さを揺るがすわけではないけれど、私自身が望んでも戦うことを許さなかった要因がいくつかありました。
長い時間をかけて心理学者の方たちと困難な作業に取り組みましたが、それでも完全な助けとはなりませんでした。
辛い経験のあと、健康上の問題も起こり始め、最終的に自分にとってかなり困難な決断をするに至りました。

 

時計の針を戻すことはできません。一つのメッセージで私の言いたい大事なこと全てが言えるわけではありません。
私の魂は引き裂かれました。
私は涙を流しながらこれまでの人生を思い出しています。そして私に力と信頼と時間と愛を注いでくれた人々のことを思い出します。

 

私の心にあるもの全てを表現するのに十分な言葉がありません。

 

 

 

 

つまりオリンピック後、思うような結果が出ないなかでも「まだできるはず」と戦ってきたけれど、しだいに心が追いつかなくなっていき、健康状態にも問題が起きるようになったということだと思われます。

 

この文章からもソツコワ選手の競技スケートに対する強い愛情を感じますね。

 

 

ソツコワは結婚間近?

 

ソツコワ選手は現在結婚に向けての準備中途の情報が。

 

 

コーチは昨年11月に引退の意思を知り、現在はソツコワ選手は結婚準備中なんですね。

 

結婚が引退の理由だったというわけではないでしょうが、パートナーの方がソツコワ選手のつらい時期を支えてくれていたんだと知れてホッとしました。

 

真面目で温和なソツコワ選手なら幸せな家庭を作られるのではないでしょうか。

 

 

 

関連:海外反応「愛する金メダリスト」ソトニコワ引退!理由はケガの手術

 

ソツコワ引退に海外ファンや関係者の反応は?

以下よりコメントを訳して掲載しています(ニュアンス翻訳ご了承ください)。


<カムデン・プルキネン>

君が成し遂げたことすべてを誇りに思うよ!


<アシュリー・ワグナー>

マーシャを誇りに思うわ!

アーテーシアに戻ってからあなたのことをずっと見ていたけれど、美しいアスリートになったあなたを見るのが本当にすっごくうれしかったのよ。
今はつらいだろうけど、これからの道はきっととってもエキサイティングよ。”ベスト”はまだまだこれから!私はいつもここにいるからね♡


<ポリーナ・エドモンズ>♥♥♥


<ドミトリー・ソロビエフ>マシュカ(拍手の絵文字)


あなたは全てを上手くこなせるよ。マシューリャ、あなたはファイターだもの。


グッドラック


マーシャおつかれさま。私はあなたとともにいるわ。


あなたの競技人生に感謝するわ。あなたのことも、あなたのプログラムも決して忘れない。

幸せになってね!


これは終わりじゃない、君の人生の新しい章の始まりに過ぎないんだ。

幸運を祈るよ、マリア。


あなたは素晴らしいスケーターだよ♥


おそらく選手としてのマーシャのピークはオリンピックだった。だけどマーシャの価値はアスリート時代に限定されないよ。
今日のマーシャも、5年後のマーシャも、20年後のマーシャも素晴らしいマーシャさ。いつも日本から応援しているよ。


マーシャ、私たちはあなたを愛してるよ!


僕はいつだってきみのファンだよ。
君は人生において全てを成し遂げることが出来る特別な人間の一人だってことを覚えておかないといけない。
君は不可能を可能に出来るんだ。


何もかもうまくいくよ!

なんたことだ、マリア…神のご加護を!
君のすべてに、そして全ての戦いに、全ての勝利におめでとう!
君は僕らのアイドルであり模範だよ。ブラジルからハグを…


マーシャ、氷上での独特な姿と、洗練されたスタイル、そしてこのスポーツへの輝かしい貢献に感謝するわ!
新しいチャンスがあなたに開かれているのね!
あなたの全てのアイデアや目標が実現することを願っているわ!幸せと健康を!


マーシャ、心配はいらないわ。私たちはあなたのスケートと誠実な人柄が大好きよ。
あなたの人生すべてがうまくいきますように♥


「月の光」の演技をいつも思い出すだろう。それは僕が今まで見てきたものの中で一番美しいものだったんだ。


あぁ、わたしたちの女の子…そう、全ては始まっているわ!!あなたが疑う時間すらないほどすぐに扉は開かれるはずよ!!そしてそこには幸せが待っているわ!


 

関連:村上大介が引退後、初の振り付けクラスで指導!ダンスがキレキレ

 

また素晴らしい選手が競技から去りました…。

 

同世代のメドベージェワ選手や、その後のザギトワ選手、3Aたちの活躍に注目が集まりがちですが、ジュニア時代の活躍やシニア一年目~2年目にかけて物怖じせず、職人のようにコツコツの成果を上げていく様子に心を掴まれたファンも多いのではないでしょうか。

オリンピック後は本人も語っているようにメンタルからくる不調に陥りましたが、それでもひたむきに自分と戦っている姿がかっこよかったです。

 

個人的にソツコワ選手の演技で好きなのは2017GPF FS「月の光」です。

スケーティングも衣装も表情もとても美しかった。

ソツコワ選手は”微笑み”が似合いますね。

 

同シーズンのエキシビションプログラムもすてきでした。

体全体で歌っているようで、見ていてワクワクします。

FSとは空気も表情もガラリと変えていますね。

 

 

 

 

強力な若手が次々に現れるロシア女子のなかで、体型変化を終えた選手が結果を出し続けるのは至難の業です。ソツコワ選手のような実力ある選手にさえ「引退しないで!」と言うのは酷だとも思います。

 

ですが、個人的にはソツコワ選手には長く競技を続けて欲しいと思っていました。

 

パワー・繊細さ・テクニックを高いレベルで兼ね備えたスケーティングと、スタイルに恵まれた彼女なら、きっと憧れでもあるカロリーナ・コストナー選手のように、将来的には見る人すべての心を震わせられる氷上の女神になれるのでは?と楽しみにしていたからです。

 

タラレバは禁物ですが、もし生まれた時代が少しずれていれば、そんなソツコワ選手が見られていたのでしょうか…

 

フィギュアスケートの技術の進歩はファンとして素直にうれしいです。しかし、スケーティングスキルや一つ一つの動作を味わうような成熟したスケートも恋しくなってくる今日このごろ…。

 

 

ソツコワ選手、お疲れさまでした。

これまでたくさんの人を笑顔にしてくれたぶん、新しいステージで幸せになってくださいね。

 

 

 

記事が気に入ったら誰かに伝えてあげてください!