トゥルシンバエワのデニス・テン追悼エキシビションに海外の反応は?2019世界選手権


2019年フィギュアスケート世界選手権、

女子銀メダリストのエリザベート・トゥルシンバエワ選手が、

エキシビションで、

昨年逝去した同じカザフスタン人のデニス・テンを追悼するプログラムを披露しました。

 

胸が張り裂けそうです。

 

海外の反応と使用曲アダージョの歌詞(和訳)を合わせてご覧ください。

エリザベート・トゥルシンバエワの2019世界選手権EX「Adagio dedicated to Denis Ten」動画

 

Adagio
(dedicated to Denis Ten)

歌:Lara Fabian

 

プログラムの開始と最後に

デニス選手の演技の音が差し込まれていますね(泣)

 

関連:2018GPロシア大会にデニス・テンの追悼バナーが飾られた理由とは

デニス・テン追悼プログラム「Adagio」の歌詞が泣ける(和訳あり)

海外の反応をご紹介する前に、

トゥルシンバエワ選手が追悼エキシビションで使用した

「Adagioアダージョ」という曲の歌詞と和訳をご紹介します。

 

イタリア語版もありますが、

トゥルシンバエワ選手が使用しているのは英語版のアダージョです。

 

Adagio/Lara Fabian

 

I don’t know where to find you
I don’t know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You’ll be in my arms
Adagio

 

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I’ve walked so far
I’ve fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

 

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you’ll hear my heart
That you’ll give your life
Forever you’ll stay

Don’t let this light fade away
Don’t let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won’t let go
Adagio

引用:https://www.azlyrics.com/lyrics/larafabian/adagio.html

 

<歌詞の和訳>

※ニュアンス翻訳ご了承ください

 

どこに行けばあなたを見つけられるの

どうすればあなたに届くの

風のなかにあなたの声を聞いたの

肌の下にあなたを感じる

私は心の底から、魂の限り

あなたを待っているわ

アダージョ(ゆったりと、穏やかに)

 

あなたのいない夜はいつも

夢の中であなたを包み込むの

私はあなたを見つめ あなたの顔に触れる

そしてあなたの抱擁に落ちていく

時が来たら私は知るの

あなたが私の腕の中にいることを

アダージョ

 

目を閉じて道を見つけるの

私には祈る必要なんてない

わたしは遠くまで歩いてきた

そしてとても懸命に戦ったわ

これ以上説明はいらないでしょ

そう、私に残されているのものは

奏でるピアノだけ

 

 

もしあなたが私の居場所を知っているのなら

もしあなたが私に届く方法を知っているのなら

この光が消えゆく前に

私の信じる気持ちが尽きる前に

私の想いが届いている、と

あなたの人生を私に預ける、と

言ってくれる唯一の人になって

永遠にこのままで

 

この光を消さないで

私から信じる気持ちを消し去らないで

信じている、と

信じさせてあげる、と

言ってくれる唯一の人になって

もう私を放さないで

アダージョ

 

 

トゥルシンバエワのデニス・テン追悼エキシビションに海外の反応は?

Embed from Getty Images

以下よりコメントを訳して掲載しています(ニュアンス翻訳ご了承ください)。


<Jackie Wong>

エリザベート・トゥルシンバエワがデニス・テンに捧げるエキシビションで全身に鳥肌が立っているよ


デニス…


本当にデニスが恋しいわ


エリザベートのデニスに捧げるプログラムが大好きよ


エリザベートのEXにとても感情が高ぶっているわ


とてもすばらしいプログラムだった。世界選手権の銀メダルを獲ることでこれを演じられることができたね。音楽の最後の編集が少し変だけど、まぁそこはいいよ。素敵だ。デニスがいなくて寂しいよ。

関連:トゥルシンバエワ4回転サルコウ成功!2019世界選手権FSの海外の反応


エリザベートのスケートはとても美しかったわ。ゴージャスなエキシビションだった。それにアリーナでデニスの写真が見られたのも良かったわ


デニスの顔が映し出されで、エリザベートのGALAパフォーマンスが始まった瞬間、私は泣き出したわ。彼に起こっことはあまりに恐ろしいことだったし、私はあの事件のことをいまだにたくさん考えているわ。


リルベートの芸術性は美しいわ。それに彼女のスピンはとても速いわね!なんて素敵なデニス・テンへのトリビュートなの。


あぁ、デニスが恋しくてたまらない。


 

本来ならばデニス・テン選手が参加していた可能性の高いこの大会に

彼の姿がないのはあまりに悲しくつらいことです。

 

テン選手が亡くなったのと同じシーズンに、

トゥルシンバエワ選手が彼の意志を引き継いで

世界2位の称号を獲得したことは、

カザフスタンの国民への一番の励ましとなったに違いありません。

 

きっとデニス・テン選手も後輩の頼もしく成長した姿を

嬉しく思って見守ってくれているでしょうね。

 

トゥルシンバエワ選手、

愛の込もった、あなたにしか滑れないすばらしいプログラムをありがとうございました。